1. In addition, any rebuilding would be a colossal undertaking, and no rebuilding of above-the-ground structures has been approved.

En outre, la reconstruction serait une entreprise colossale, et aucune reconstruction des structures au sol n'a été approuvée.

2. Factors limiting rebuilding The absence of rebuilding is due to the current low productivity of the stock, along with fishing effort.

Le gouvernement décidera au cours des mois à venir s'il inscrira ou non cette population sur la liste en question.

3. In Workshop on rebuilding abalone stocks in British Columbia.

Comme les loutres interagissent avec l’haliotide pie, il faudra adopter une approche fondée sur l’écosystème dans le futur.

4. International efforts are afoot to try to rebuild Gaza.

La communauté internationale est à pied d’œuvre pour reconstruire Gaza.

5. They manage expectations. And then they adapt or rebuild.

L'organisation devrait savoir ce qu'elle a à faire pour être performante et maîtriser la situation.

6. Backcountry Accommodation The Alpine Club of Canada is rebuilding the Fay Hut (2005).

Hébergement dans l'arrière-pays Le Club Alpin du Canada est en train de reconstruire le refuge Fay (2005).

7. Canada is in an aggressive rebuilding mode for chinook on both southern and northern stocks.

Un programme vigoureux est actuellement en oeuvre au Canada pour regarnir les stocks de quinnats à la fois dans le sud et dans le nord.

8. Expansion without DHL: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport

extension sans DHL: modification de la piste sud; pas de déplacement de DHL vers l'aéroport de Leipzig

9. Measures include rebuilding the road substructure, gravel surface, side slopes and improving roadside drainage. Contact Person :

Ces mesures comprennent la reconstruction de la sous-structure de la route, du revêtement de gravier et des pentes de talus, et l'amélioration du drainage au bord du chemin. Personne-ressource :

10. This time LIZARTE FRÍO celebrates its 10th anniversary: 10 years rebuilding air conditioning compressors.

Après de nombreux mois d’essaie nous vous informons qu’ à partir de cette semaine nous pouvons réparer les directions et les colonnes électriques.

11. At the end of the 70s this car had undergone a complete rebuild.

Cette voiture avait subit à la fin des années 70, une restauration telle qu'on la faisait dans le temps , c'est à dire sans trop de souçi du détail.

12. This module is used to rebuild 3D images using stacks of 2D images.

Ce module permet de reconstruire des images 3D à partir de piles d’images 2D.

13. In 1971 the Israeli Government approved the rebuilding of the synagogue, courtyard and adjoining buildings.

En 1971, le gouvernement israélien approuve la reconstruction de la synagogue et des bâtiments avoisinants.

14. Still, Gizenga distanced himself from the central administration and rebuilt his own political and military power.

Néanmoins, Gizenga s'éloigne de l'administration centrale et reconstruit son propre pouvoir politique et militaire.

15. The building, rebuilding and strengthening of core State functions is the sine qua non condition for overcoming conflict.

L’édification, la remise sur pied et le renforcement des fonctions centrales de l’État sont une condition sine qua non pour triompher des conflits.

16. Indeed, the task of rebuilding the country cannot be successfully accomplished in the current fractious atmosphere.

De fait, la tâche consistant à reconstruire le pays ne saurait être accomplie avec succès dans le climat de dissension qui règne actuellement.

17. Progressing with fiscal consolidation is essential to rebuild a fiscal buffer against future adverse shocks.

L’ajustement budgétaire en cours devrait réduire le déficit des administrations publiques en 2013 d’environ 3⁄4 % du PIB, ce qui d’après les estimations devrait freiner la croissance économique d’environ 1⁄2 point de pourcentage1.

18. Conflict resolution would now have a spectrum of activity ranging from prevention to nation rebuilding initiatives.

Le champ d’activité de la résolution de conflit s’étend maintenant de la prévention jusqu’à des initiatives de reconstruction des nations.

19. The overhauling or rebuilding of aircraft engines is covered in 3111 - Aircraft and Aircraft Parts Manufacturing.

Les compagnies s'occupant au premier chef de la révision ou de la remise à neuf des moteurs d'aéronefs figurent au Sous-segment 3111 - Fabrication d'aéronefs et pièces d'aéronefs.

20. Rebuilding of water pumps, starters, alternators, torque converters, transmissions, engines, hydraulic pumps & valves and power steering cylinders.

Reconditionner des pompes à eau, des démarreurs, des alternateurs, des convertisseurs de couple, des transmissions, des moteurs, des pompes et des soupapes hydrauliques et des vérins de servodirection.

21. Parks Canada Agency Act Rebuild or replace deteriorated visitor facilities using new revenues from fee increases.

Droits et privilèges Reconstruire ou remplacer les installations pour visiteurs qui sont détériorées, au moyen des nouvelles recettes provenant de l’augmentation des droits.

22. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Pour faciliter les opérations de transbordement, les murs de quai du port de Budapest doivent être consolidés et en partie reconstruits.

23. For the abbé, who was abbé commendataire of Chaalis, Aubert rebuilt the cloister and the abbatial lodgings.

Pour ce dernier, abbé commendataire de Chaalis, il reconstruisit le cloître et le logis abbatial.

24. The old NATO base is being rebuilt to house more immigrants, but this is not an adequate solution.

L'ancienne base de l'OTAN est en cours de reconstruction afin de loger plus d'immigrants, mais ce n'est pas une solution adéquate.

25. Vietnamese "cargo bikes" were rebuilt in jungle workshops with reinforced frames to carry heavy loads over all terrain.

Les « vélos de transport » vietnamiens étaient reconstruits dans des ateliers dans la jungle avec un cadre renforcé pour porter de lourdes charges sur tout terrain.

26. Prime Minister Ceku emphasized that, during almost eight years of United Nations administration, Kosovo's infrastructure had been rebuilt

Le Premier Ministre Ceku a souligné qu'au cours des huit années au cours desquelles l'ONU avait administré le Kosovo, l'infrastructure avait été reconstruite

27. The Board requested that countries consider supplementing their # contributions to accelerate the rebuilding of the core resource base

Le Conseil d'administration a demandé aux pays d'augmenter leurs contributions en # pour permettre au PNUD de reconstituer rapidement ses ressources de base

28. Prime Minister Ceku emphasized that, during almost eight years of United Nations administration, Kosovo’s infrastructure had been rebuilt.

Le Premier Ministre Ceku a souligné qu’au cours des huit années au cours desquelles l’ONU avait administré le Kosovo, l’infrastructure avait été reconstruite.

29. More than 10,000 workers had to rebuild a significant portion of the network one pylon at a time.

Plus de 10 000 travailleurs rebâtissent le réseau, pylône par pylône.

30. OVERALL DELTA M_D AND ABSOLUTE CALIBRATION OF LABELING FLAVOR FAR DELTA M_S, BREAK COMPLETELY REBUILT IN THE EXPERIMENT CDF.

GLOBALEMENT DELTA M_D ET ÉTALONNAGE ABSOLU DE L'ÉTIQUETAGE SAVEUR DELTA M_S LOIN, ROMPRE COMPLÈTEMENT RECONSTRUITES À L'EXPÉRIENCE DE MES.

31. Rebuilding of spawning stock biomass over the next few years is unlikely, even in the absence of a fishery.

Même en l’absence de pêche, la biomasse du stock reproducteur ne se reconstituera probablement pas au cours des prochaines années.

32. Aftershocks continued intermittently throughout the following weeks as construction crews worked to rebuild damaged buildings throughout the city.

Les répliques sismiques ont continué de façon intermittente durant les semaines suivantes alors que les équipes de construction travaillaient à rebâtir les immeubles endommagés à travers la ville.

33. Since their last major rebuilding, these cars have accumulated over one million miles in service between Toronto and Vancouver.

Depuis les derniers travaux importants de remise en état, ces voitures ont parcouru plus d'un million de milles entre Toronto et Vancouver.

34. Even though Judah and Jerusalem were absolutely desolate without human inhabitant for seventy years, they would be rebuilt at Jehovah’s command.

Même si Juda et Jérusalem devaient rester entièrement désolées et privées d’habitants pendant soixante-dix ans, elles seraient rebâties sur l’ordre de Jéhovah.

35. Using acetic-acid bacteria, they were able to “rebuild” the glucose molecule into one of ascorbic acid, thus producing synthetic vitamin C.

En se servant de la bactérie de l’acide acétique, ils ont transformé la molécule de glucose en molécule d’acide ascorbique, produisant ainsi de la vitamine C.

36. These condos provide an ideal sampling unit in which to study the young abalone and to monitor the success of the rebuilding efforts without disrupting their natural habitat.

Grâce à ce projet, 32 condos d'haliotides été installés à huit endroits.

37. In 2003, the Argentine Government initiated the process of rebuilding the country’s institutionalism within a constitutional democratic framework in the aftermath of political, social and economic upheaval.

En 2003, dans le sillage d’une agitation politique, sociale et économique, le Gouvernement argentin a engagé un processus de reconstruction de l’institutionnalisme du pays inscrit dans un cadre démocratique constitutionnel.

38. Slemon Park has successfully developed an aviation and aerospace industry specialized in avionics and related industries (rebuilding plane engines and building landing gear control boxes for planes).

Le Slemon Park a réussi à établir une industrie de l'aviation et de l'aérospatiale spécialisée en avionique et dans les secteurs connexes (reconditionnement de moteurs d'avion et construction de boîtes de contrôle pour train d’atterissage des avions).

39. We must now walk alongside them, accompanying them as they rebuild a society that embraces all Rwandese and provides justice, peace and reconciliation for all of them

Nous devons à présent avancer à leurs côtés, les accompagner au moment où ils reconstruisent une société qui regroupe tous les Rwandais et apporte à chacun justice, paix et réconciliation

40. In the 18th century, Jean-Jerome de Schroots (1725–1742) added a tithe house (maison de la dîme) and his successor Charles Delvaux de Fenffe rebuilt the abbatial palace.

Au XVIIIe siècle, Jean-Jérôme de Schroots (1725-1742) ajoute la maison de la dîme (pour la réception des taxes et redevances) à gauche de l’église, et son successeur Charles Delvaux de Fenffe (1742-1778) reconstruit le palais abbatial, à droite du portail d’entrée.

41. The Alm-Apparthotel Haflingertränke looks back on a tradition of several hundred years. Today, the Haflingertränke and the residential house, which was rebuilt in 2004, present themselves in an attractive architecture.

hôtel à Ellmau: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (1,0 km env.).

42. A colony ofN. polygynus orphaned by removal of the five constituting calies recovered and rebuilt two new nests, in both of which hundreds of young adultoid replacement reproductives were found.

Une colonie deN. polygynus, rendue orpheline par la récolte des cinq calies constitutives, a pu reconstruire deux nouveaux nids; dans chacun d'eux, plusieurs centaines de jeunes sexués de remplacement adultoïdes étaient présents.

43. One delegation called for an international mechanism to address loss and damage to help rebuild after disaster had struck, as well as to cope with slow onset impacts, such as sea level rise and ocean acidification.

Une délégation a demandé la création d’un mécanisme international pour traiter des problèmes des pertes et des dommages afin d’aider à la reconstruction après la survenance d’une catastrophe et pour traiter également des effets lents à se manifester comme l’élévation du niveau des mers et l’acidification des eaux marines.

44. In the aftermath of a disaster of such proportions, the main precondition for rebuilding and vigorous economic recovery is the restoration of the fabric of society, above all that of local communities in the affected areas.

Au lendemain d’une catastrophe d’une telle ampleur, il faut avant tout reconstituer le tissu social, surtout au sein des collectivités locales situées dans les zones touchées si l’on veut que le pays puisse se reconstruire et connaître une reprise économique vigoureuse.

45. It was rebuilt under the direction of the Jesuit priest Juan Rehr after the earthquake of 1746. Its facade and interior are austere , especially the chorus seats, altar and the tomb of conqueror Francisco Pizarro.

La Cath�drale occupe le m�me endroit o�, en 1555, fut �rig� l��difice original; �tant donn� que le b�timent actuel est le produit de la reconstruction r�alis�e sous la direction du p�re j�suite Juan Rher, apr�s le tremblement de terre de 1746: Sa fa�ade et son int�rieur sont aust�res, mais les si}eges du choeur, ses autels et la tombe de Francisco Pizarro, se d�tachent de l�ensemble.

46. - to proceed in stages (pier B and the adjacent part of the terminal building must be rebuilt before the central part of the terminal can be demolished) and combine demolition and building works on a single site,

- procéder étape par étape (jetée B et partie du terminal qui y est accolée avant d'attaquer la destruction de la partie centrale du terminal) et de conjuguer sur un même chantier des opérations de destruction et d'élévation,

47. Posted on April 2, 2004 Asian Development Bank Opens New Office in Afghanistan The Asian Development Bank (ADB) renewed its commitment to work with Afghanistan in its rebuilding efforts by opening of a new resident mission office in Kabul recently.

Affiché le 2 avril 2004 La Banque asiatique de développement ouvre un nouveau bureau en Afghanistan La Banque asiatique de développement (BAD) a réaffirmé sa volonté de seconder l'Afghanistan dans ses efforts de reconstruction en ouvrant récemment un nouveau bureau de mission permanent à Kaboul.

48. In addition, the German Government stated that "to accelerate the redemption of the balance" and "to combat misery and hatred created by the war", Germany was willing to provide the resources needed and "to undertake herself the rebuilding of townships, villages, and hamlets".

De plus, le gouvernement allemand indiqua que « pour accélérer le remboursement du solde » et « pour lutter contre la misère et la haine créée par la guerre », l'Allemagne était disposée à fournir les ressources nécessaires et à « entreprendre la réfection des cantons, des villages et des hameaux ».

49. I am sure the Commissioner will agree with me and many of us in this room that we still face a formidable task as we try now to build and rebuild trust after years of negotiation which have created enormous amounts of tension and acrimony.

Je suis convaincue que la commissaire sera d'accord avec moi et avec bien d'autres membres de cette assemblée pour dire que le plus dur reste encore à faire, alors que nous essayons d'instaurer et de restaurer la confiance après plusieurs années de négociations ayant donné lieu à d'énormes tensions et à beaucoup d'aigreur.

50. However, it has not been possible to establish definitely whether there is also discrimination with regard to remuneration, since it has not been made absolutely clear what is meant by "ricostruzione della carriera" ( career rebuilding ) which is alleged to have given rise to a difference in remuneration .

A cet égard, il n' a pas été possible d' établir clairement s' il existe également une discrimination dans la rémunération, à défaut d' éclaircissements sur le point de savoir ce qu' il faut entendre par une "reconstruction ultérieure d' une carrière", qui est censée conduire à une rémunération différente .

51. Ezra 3:1–9 records that under the direction of Zerubbabel, the Jewish man appointed by the Persians to serve as the governor of the Jews, and Jeshua, the presiding high priest of the Aaronic Priesthood, the Jews first rebuilt the altar of the temple and began offering sacrifices.

Esdras 3:1-9 rapporte que, sous la direction de Zorobabel, Israélite nommé par les Perses pour gouverner les juifs, et de Josué, souverain sacrificateur de la Prêtrise d’Aaron, les Juifs reconstruisent l’autel du temple et commencent à offrir des sacrifices.

52. Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;

Invite la Puissance administrante à continuer d’aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s’acquitter de ses autres fonctions et accueille avec satisfaction l’aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu’il déploie pour se relever des récentes inondations;